1
00:00:04,605 --> 00:00:08,775
Savezni agenti! Zamrznuti! LALA: Jamison "Bugs" Boyd.

2
00:00:08,776 --> 00:00:10,277
RANDY: Zovu ga "Sandman."

3
00:00:10,278 --> 00:00:11,645
LALA: On ubija Melanie Hewitt,

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,580
onda odlazi i puca u Dustina Cruza.

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,082
Zašto?!

6
00:00:15,083 --> 00:00:17,751
Toliko sam je volio, ali me više nije željela.

7
00:00:17,851 --> 00:00:18,852
Željela je Cruza.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,122
(plačući): Toliko sam je volio.

9
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Intervjuiram ga za svoj novi program.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,159
On je moj novi najbolji prijatelj.

11
00:00:25,293 --> 00:00:26,627
STARIJI GIBBS: Najgora čudovišta ti daju da dišeš,

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,461
dopuštaju ti da misliš da je gotovo.

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,799
A zatim unesite Sandmana.

14
00:00:33,834 --> 00:00:38,005
STARIJI GIBBS: Vera Strickland živjela je velik život u malom stanu.

15
00:00:38,106 --> 00:00:39,773
Njeno mjesto nije bilo ništa posebno,

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,509
ali je imao dvije kupaonice.

17
00:00:41,609 --> 00:00:43,276
Jedan je koristila kao kupaonicu.

18
00:00:43,277 --> 00:00:46,280
Drugi je koristila kao ured.

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,750
Sjedila bi tamo i razmišljala o tim ubojicama.

20
00:00:49,850 --> 00:00:52,720
Analizirala bi svaku njihovu riječ

21
00:00:52,820 --> 00:00:54,888
njoj u njihovim intervjuima,

22
00:00:55,022 --> 00:00:56,390
svaki nagib glave,

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,992
svaki trzaj oka, svaki uvojak usana.

24
00:00:59,993 --> 00:01:02,029
Uvukla bi im se u glavu,

25
00:01:02,163 --> 00:01:05,499
i ostala bi tamo dok ih ne bi mogla definirati.

26
00:01:07,968 --> 00:01:09,203
Ponekad joj je pozlilo,

27
00:01:09,303 --> 00:01:12,240
biti u tim glavama tako dugo.

28
00:01:12,373 --> 00:01:15,808
Ali etikete koje je sada stavila na ove ubojice

29
00:01:15,809 --> 00:01:17,878
pomoći će nam da lakše uhvatimo sljedeći.

30
00:01:17,978 --> 00:01:20,614
To je rekla sama sebi.

31
00:01:21,415 --> 00:01:22,983
[zvocanje tipki]

32
00:01:23,083 --> 00:01:26,154
Ali postojao je jedan koji nije mogla definirati.

33
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
Mnogo je puta razgovarala s njim.

34
00:01:31,091 --> 00:01:32,760
("Mr. Sandman" sviraju The Chordettes)

35
00:01:32,893 --> 00:01:34,128
Zbližili su se.

36
00:01:35,062 --> 00:01:37,598
Ali kada su u pitanju njegovi zločini,

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,832
snajperist poznat kao Sandman

38
00:01:39,833 --> 00:01:42,702
odbio je pustiti u svoju glavu.

39
00:01:42,703 --> 00:01:43,837
Vera je znala činjenice.

40
00:01:43,937 --> 00:01:46,106
Upucao je svoju djevojku Melanie

41
00:01:46,207 --> 00:01:48,442
iz svog skrovišta udaljenog 1300 metara.

42
00:01:48,542 --> 00:01:51,044
Zapalio joj je kuću.

43
00:01:51,145 --> 00:01:53,247
Zatim je upucao njenog ljubavnika na plaži

44
00:01:53,347 --> 00:01:54,582
iz svog skrovišta u hotelskoj sobi.

45
00:01:54,682 --> 00:01:55,916
♪ Usamljene noći su prošle... ♪

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,751
To su bile činjenice.

47
00:01:57,851 --> 00:02:01,053
Ali nisu odgovarali čovjeku kojeg je Vera upoznala.

48
00:02:01,054 --> 00:02:02,756
♪ Nemaš nikoga... ♪

49
00:02:02,856 --> 00:02:06,126
Kad god bi ga pitala o zločinima, zatvorio bi se.

50
00:02:06,227 --> 00:02:08,395
Na kraju više nije mogla pitati

51
00:02:08,396 --> 00:02:10,697
jer je financiranje presušilo.

52
00:02:10,698 --> 00:02:12,266
♪ Donesi mi san... ♪

53
00:02:12,366 --> 00:02:14,367
Dakle, bila je tu bez načina da ga označi,

54
00:02:14,368 --> 00:02:16,637
i nikako prestati brinuti.

55
00:02:16,737 --> 00:02:18,405
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪

56
00:02:18,406 --> 00:02:20,140
♪ Bub-bum-bum-bum-bum-bum... ♪

57
00:02:20,274 --> 00:02:22,542
Jamison "Bugs" Boyd

58
00:02:22,543 --> 00:02:24,478
mnogo razmišljao o Verinoj brizi.

59
00:02:24,612 --> 00:02:25,946
♪ G. Sandman... ♪

60
00:02:26,079 --> 00:02:27,580
Razmišljao je o tome kako joj je rekao stvari

61
00:02:27,581 --> 00:02:30,784
nikada nije rekao nijednoj živoj duši.

62
00:02:30,884 --> 00:02:33,487
Osjetio je njenu brigu,

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,888
i to je bilo dobro.

64
00:02:35,889 --> 00:02:38,326
Ali intervjui su sad bili gotovi.

65
00:02:38,426 --> 00:02:41,094
Njena pitanja sjedila su mu u glavi,

66
00:02:41,195 --> 00:02:43,664
one na koje nikad nije odgovorio.

67
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
Želio je da se vrati.

68
00:02:46,634 --> 00:02:49,136
Toliko ju je želio natrag,

69
00:02:49,270 --> 00:02:51,805
mislio je da bi mogao umrijeti.

70
00:02:51,905 --> 00:02:53,773
(telefon zvoni)

71
00:02:53,774 --> 00:02:56,409
♪ G. Sandman, donesi mi san... ♪

72
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
Zdravo?

73
00:02:58,111 --> 00:02:59,480
OPERATER: Upravo ćete primiti naplatni poziv od...

74
00:02:59,580 --> 00:03:01,349
BUGOVI: Jamison Boyd.

75
00:03:01,449 --> 00:03:03,517
OPERATOR: ...zatvorenik smješten u Federalnom popravnom zavodu,

76
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
San Diego. Pritisnite "jedan" za prihvaćanje naplate.

77
00:03:06,019 --> 00:03:06,987
(zvučni signal)

78
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
OPERATER: Ovaj poziv je predmet

79
00:03:08,622 --> 00:03:09,990
na praćenje i snimanje.

80
00:03:10,123 --> 00:03:11,525
Jamison?

81
00:03:12,460 --> 00:03:14,093
BUGS: Da.

82
00:03:14,094 --> 00:03:17,030
Ovo je ludo, samo sam mislio na tebe.

83
00:03:18,499 --> 00:03:19,367
bio si?

84
00:03:19,500 --> 00:03:21,902
Da. Mislim, uh, da.

85
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
♪ Kao Liberace ♪

86
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
♪ G. Sandman... ♪

87
00:03:25,939 --> 00:03:29,510
Ne želim da se ne vratiš.

88
00:03:29,610 --> 00:03:31,311
(uzdahne)

89
00:03:31,312 --> 00:03:33,381
Hej, sjećaš li se što sam ti rekao?

90
00:03:33,481 --> 00:03:35,782
To nema nikakve veze s tobom.

91
00:03:35,783 --> 00:03:37,385
Radi se o financiranju.

92
00:03:37,485 --> 00:03:39,186
Što ako ovaj put odgovorim na sva tvoja pitanja?

93
00:03:39,287 --> 00:03:41,422
Misliš da bi ti šef dopustio da se vratiš?

94
00:03:41,522 --> 00:03:42,723
♪ G. Sandman... ♪

95
00:03:42,823 --> 00:03:45,058
Učinit ću sve što želiš, samo...

96
00:03:45,192 --> 00:03:47,261
molim te samo se vrati.

97
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Biste li se vratili?

98
00:03:48,662 --> 00:03:49,930
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪

99
00:03:50,798 --> 00:03:52,933
♪ ♪

100
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
Pa sam je izveo van, znaš?

101
00:04:05,446 --> 00:04:07,648
Izveo sam je na večeru u stvarno lijep restoran.

102
00:04:07,748 --> 00:04:09,950
Jedemo tjesteninu, ona se smije mojim šalama.

103
00:04:10,050 --> 00:04:11,651
Znaš kako mi je, zar ne, Georgie?

104
00:04:11,652 --> 00:04:13,320
Da, ima sjajan vic o tjestenini.

105
00:04:13,321 --> 00:04:14,687
(smijeh)

106
00:04:14,688 --> 00:04:16,256
Oh, nisam joj ni rekao za to.

107
00:04:16,357 --> 00:04:18,225
Vidi, reći ću ti sve poslije,

108
00:04:18,326 --> 00:04:20,728
ali svejedno,

109
00:04:20,828 --> 00:04:22,330
Vozim je kući,

110
00:04:22,430 --> 00:04:24,332
poljubim je za laku noć.

111
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
Na trijemu postaje malo vruće i teško.

112
00:04:26,934 --> 00:04:29,737
(smijeh)

113
00:04:29,837 --> 00:04:31,739
Osjećao sam se kao da mi je opet 16 godina.

114
00:04:32,740 --> 00:04:35,476
Da. Najbolji prvi spoj koji sam ikad imao.

115
00:04:36,744 --> 00:04:39,279
Znaš, nikad nisam mislio da ću se opet moći ovako osjećati.

116
00:04:40,581 --> 00:04:43,083
Nikad u milijun godina, znaš?

117
00:04:44,084 --> 00:04:46,420
LUKE: Volim te čuti sretnog, brate.

118
00:04:46,520 --> 00:04:47,888
Stvarno to zaslužuješ, čovječe.

119
00:04:48,722 --> 00:04:49,923
Da, ne znam za sve to,

120
00:04:50,023 --> 00:04:52,058
ali... gledaj, uzet ću.

121
00:04:52,059 --> 00:04:53,761
(smijeh)

122
00:04:55,829 --> 00:04:57,498
Leroy.

123
00:04:58,866 --> 00:05:00,968
Jeste li razmišljali o Joeovoj priči?

124
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
Ne, super je.

125
00:05:04,104 --> 00:05:05,473
To je super, čovječe.

126
00:05:05,573 --> 00:05:07,608
LUKE: Joe nije siguran da to zaslužuje.

127
00:05:07,708 --> 00:05:09,876
JOE: Samo sam se šalio.

128
00:05:09,877 --> 00:05:12,112
Misliš li da Joe to zaslužuje, Leroy?

129
00:05:14,582 --> 00:05:17,818
Što, biti sretan?

130
00:05:17,918 --> 00:05:19,787
Da. jesi li

131
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
Da.

132
00:05:25,793 --> 00:05:27,495
Štiti i služi.

133
00:05:28,729 --> 00:05:30,464
Nije važno ako smo na bojnom polju

134
00:05:30,564 --> 00:05:32,966
ili kod kuće, hodajući ulicom.

135
00:05:33,066 --> 00:05:35,503
Nekako smo svi postali par riječi, zar ne?

136
00:05:36,870 --> 00:05:38,806
Štiti i služi.

137
00:05:38,906 --> 00:05:40,641
I svi smo zakazali.

138
00:05:40,741 --> 00:05:42,910
Na ovaj ili onaj način,

139
00:05:43,010 --> 00:05:44,412
vjerujemo da smo iznevjerili ljude

140
00:05:44,512 --> 00:05:46,514
koje smo trebali štititi.

141
00:05:47,748 --> 00:05:49,049
A mi mislimo da možda i ne zaslužujemo

142
00:05:49,149 --> 00:05:50,918
biti sretan zbog toga.

143
00:05:52,185 --> 00:05:54,954
Ali naša trauma nije naša krivnja.

144
00:05:54,955 --> 00:05:58,392
Naš oporavak, to je naša odgovornost.

145
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
Nije lako.

146
00:06:02,362 --> 00:06:06,700
Ali pobjeda pripada onima koji su najizdržljiviji.

147
00:06:09,302 --> 00:06:11,004
I s tim se svi možemo složiti

148
00:06:11,104 --> 00:06:13,105
Joe i dalje zaslužuje

149
00:06:13,106 --> 00:06:14,875
imati prokleto dobar spoj.

150
00:06:19,947 --> 00:06:21,214
Je li tako, Leroy?

151
00:06:23,183 --> 00:06:23,951
Da.

152
00:06:24,051 --> 00:06:25,185
Što je s tobom?

153
00:06:26,820 --> 00:06:28,889
Zaslužuješ li biti sretan?

154
00:06:34,327 --> 00:06:35,628
ne znam

155
00:06:35,629 --> 00:06:38,231
Da pitam sve ostale da vidim što misle.

156
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
Kako god Leroy osjeća

157
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
da nije uspio u prošlosti,

158
00:06:43,504 --> 00:06:45,337
zaslužuje li sada biti sretan?

159
00:06:45,338 --> 00:06:46,840
Joe?

160
00:06:46,940 --> 00:06:47,741
Da.

161
00:06:47,875 --> 00:06:50,811
George? Da, želi.

162
00:06:50,911 --> 00:06:52,646
Charles? Da.

163
00:06:52,746 --> 00:06:54,313
Danijel? Avery?

164
00:06:54,314 --> 00:06:56,216
Da. Da.

165
00:06:56,984 --> 00:06:58,752
I od mene je da.

166
00:06:58,852 --> 00:07:00,420
VETERAN: Zaslužuješ to, čovječe.

167
00:07:00,554 --> 00:07:02,623
LUKE: Čuješ li to, Leroy?

168
00:07:03,891 --> 00:07:05,693
Jednoglasno je.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,595
Zaslužuješ biti sretan, čovječe.

170
00:07:09,530 --> 00:07:11,398
Što mislite o tome?

171
00:07:11,499 --> 00:07:13,400
♪ ♪

172
00:07:20,240 --> 00:07:21,742
hvala vam

173
00:07:28,882 --> 00:07:31,218
♪ ♪

174
00:07:33,754 --> 00:07:34,655
u redu

175
00:07:34,755 --> 00:07:36,756
KOWALSKI: Oh.

176
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
Učinilo mi se da sam čuo neka događanja ovdje.

177
00:07:38,559 --> 00:07:40,893
Pogodi tko me nazvao sinoć?

178
00:07:40,894 --> 00:07:42,295
Jedan od tipova s ​​kojima trčiš?

179
00:07:42,395 --> 00:07:44,264
Mensa vodoinstalater? (smijeh): Ne.

180
00:07:44,364 --> 00:07:46,133
Bube.

181
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Bože. Koji je vrag bio JJ

182
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
radi s ovim međuspremnikom? Smrdi na guzicu.

183
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
Bube kao u "Sandmanu" Bube?

184
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
Da.

185
00:07:52,640 --> 00:07:55,408
Nazvao me praktički moleći da ga odem vidjeti.

186
00:07:55,509 --> 00:07:58,979
Mislim... nedostajem mu? (ruga se)

187
00:07:59,079 --> 00:08:00,913
Rekao je da je spreman odgovoriti

188
00:08:00,914 --> 00:08:03,651
svako goruće pitanje koje imam.

189
00:08:04,451 --> 00:08:06,353
Kako na ovom mjestu nema olovaka

190
00:08:06,486 --> 00:08:08,021
taj posao? Izvoli.

191
00:08:08,121 --> 00:08:09,757
Kowalski,

192
00:08:09,857 --> 00:08:11,591
ti si sve što bi ljudsko biće trebalo biti.

193
00:08:11,592 --> 00:08:12,860
Oh, da.

194
00:08:13,761 --> 00:08:16,864
Dakle, Bugs the Sandman želi razgovarati, ha?

195
00:08:16,964 --> 00:08:18,265
Mm-hmm.

196
00:08:18,365 --> 00:08:20,668
Napokon ćeš moći dovršiti svoj profil o njemu.

197
00:08:20,768 --> 00:08:22,802
To je sjajno. Što je super?

198
00:08:22,803 --> 00:08:24,804
Bugs, konačno će me pustiti u njegovu glavu.

199
00:08:24,805 --> 00:08:26,206
Oh, znači opet ti treba taj kamkorder?

200
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
Mislio sam da si završio sa svim tim.

201
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Ne, bio sam. jesam

202
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
Financiranje je isteklo za godinu,

203
00:08:30,611 --> 00:08:32,345
pa moram natjerati Wheelera da to potpiše

204
00:08:32,479 --> 00:08:33,714
prije nego što mogu otići.

205
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
HERM: Možda ćeš morati malo pričekati.

206
00:08:35,115 --> 00:08:36,784
Jučer sam čuo kako je Gail rekla Nadiji

207
00:08:36,884 --> 00:08:38,886
da je Mary Jo rekla da Wheeler kasni.

208
00:08:39,019 --> 00:08:43,023
Nešto o njegovom sinu, a on se ne smije pozivati.

209
00:08:43,123 --> 00:08:44,456
VERA: Prokletstvo. Što sam ti rekao

210
00:08:44,457 --> 00:08:46,526
o jedenju ogromnih sendviča za doručak?

211
00:08:46,627 --> 00:08:48,395
Ali tvoj kruh je tako dobar, čovječe.

212
00:08:48,495 --> 00:08:49,462
Znate što je prikladno?

213
00:08:49,563 --> 00:08:51,297
Kriška tosta s maslacem.

214
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
Hoćeš da ti napravim sendvič?

215
00:08:52,900 --> 00:08:54,367
Uh, da, naravno.

216
00:08:54,501 --> 00:08:55,903
hej Jebi ga.

217
00:08:56,003 --> 00:08:57,605
Napravi i meni jedan. Dva BLT-a,

218
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
ekstra slanina, ekstra kruh, stiže.

219
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
Idemo, gospodo.

220
00:09:04,011 --> 00:09:04,878
Kako bi bilo

221
00:09:05,012 --> 00:09:06,413
malo kečapa, ljutog umaka?

222
00:09:06,513 --> 00:09:08,548
Ne, dobro sam. Smitty te skinuo s dužnosti?

223
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
Ne, ja sam još uvijek noćni izbacivač.

224
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
Samo pokušavam proširiti svoje horizonte, znaš?

225
00:09:12,052 --> 00:09:13,721
Hej, Gibbs,

226
00:09:13,854 --> 00:09:15,155
U nedjelju radim rebarca

227
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
ako želiš doći na igru.

228
00:09:16,924 --> 00:09:18,024
Čekaj, ovdje ili kod tebe?

229
00:09:18,025 --> 00:09:19,259
Ne, moje mjesto. misli Smitty

230
00:09:19,359 --> 00:09:20,594
rebarca se neće prodavati na jelovniku.

231
00:09:20,728 --> 00:09:22,596
huh

232
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
Vi ste sada prijatelji?

233
00:09:25,398 --> 00:09:27,033
Da, Todd je dobar momak.

234
00:09:27,034 --> 00:09:28,736
Nije li to tip za kojim si naricala

235
00:09:28,836 --> 00:09:30,170
jer ne bi rekao "oprostite?"

236
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Prešli smo to.

237
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Morao sam te odvući od njega.

238
00:09:37,577 --> 00:09:39,613
Pa, kako ide?

239
00:09:39,713 --> 00:09:40,580
Fino. Zašto pitaš?

240
00:09:40,714 --> 00:09:42,014
ne znam,

241
00:09:42,015 --> 00:09:43,617
sjedimo jedno preko puta drugog.

242
00:09:47,721 --> 00:09:50,090
Znaš, išao sam na ovu grupu dolje u VA.

243
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Da, rekla si mi.

244
00:09:51,792 --> 00:09:52,926
Da, znam.

245
00:09:53,026 --> 00:09:55,963
Ali sinoć je bilo kao, uh...

246
00:09:59,633 --> 00:10:02,836
Pa, bilo je drugačije.

247
00:10:04,304 --> 00:10:06,372
Mislim da bi ovo moglo djelovati.

248
00:10:06,373 --> 00:10:08,108
Trebao bi jednom poći sa mnom.

249
00:10:08,208 --> 00:10:09,609
Proći.

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Sve su to veterinari,

251
00:10:10,744 --> 00:10:12,279
sve su to dobi. Volite veterinare.

252
00:10:12,379 --> 00:10:14,080
Znate da volim jesti u miru.

253
00:10:14,081 --> 00:10:16,116
Zašto si me onda pitao da se nađemo ovdje?

254
00:10:16,216 --> 00:10:18,217
Probie, ako me želiš napaliti na Tish,

255
00:10:18,218 --> 00:10:20,087
Gary Callahan je prespavao kod nas.

256
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
Idem dalje. dobro sam

257
00:10:21,889 --> 00:10:23,791
SMITTY: Hej, Franks.

258
00:10:24,557 --> 00:10:25,993
Biste li jeli rebarca u nedjelju

259
00:10:26,093 --> 00:10:27,460
ako sam ih dodao u jelovnik?

260
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Naravno.

261
00:10:30,831 --> 00:10:32,332
(pejdžeri pište)

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,902
Prokletstvo.

263
00:10:35,903 --> 00:10:38,171
Smitty, dopusti mi da se poslužim tvojim telefonom, hoćeš li?

264
00:10:49,149 --> 00:10:50,718
Jutro.

265
00:10:54,421 --> 00:10:57,524
Dakle, kao što rekoh, bio sam u kupaonici...

266
00:10:57,657 --> 00:10:58,558
(škljoc okidača kamere)

267
00:10:58,658 --> 00:10:59,760
Tijelo je u zahodu?

268
00:10:59,860 --> 00:11:02,162
Ne, nema tijela,

269
00:11:02,295 --> 00:11:04,164
samo BandE. Ukraden novčanik.

270
00:11:04,297 --> 00:11:05,733
Call je rekao da postoji tijelo.

271
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Poziv je bio pogrešan.

272
00:11:08,635 --> 00:11:10,670
Žrtva je rezervista marinaca,

273
00:11:10,804 --> 00:11:12,339
Wyatt Morten.

274
00:11:12,439 --> 00:11:14,640
Policajci su rekli da će to riješiti,

275
00:11:14,641 --> 00:11:15,843
ali ih je tjerao da nas pozovu.

276
00:11:15,943 --> 00:11:17,210
Bio je ovdje kad je tip provalio?

277
00:11:17,310 --> 00:11:18,545
Da, radi drugu smjenu

278
00:11:18,645 --> 00:11:19,880
dolje u vodovodu San Diega.

279
00:11:19,980 --> 00:11:21,915
Probudio se oko 9 sati ujutro,

280
00:11:22,015 --> 00:11:24,551
otišao pod tuš, čuo kako se staklo razbija,

281
00:11:24,684 --> 00:11:26,119
a onda je istrčao,

282
00:11:26,219 --> 00:11:28,355
osumnjičenik je bio na pola puta do vrata

283
00:11:28,455 --> 00:11:29,621
s novčanikom.

284
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
(uzdahne)

285
00:11:32,025 --> 00:11:32,926
FRANKS: Gospodine Morten,

286
00:11:33,026 --> 00:11:34,327
jeste li slučajno pogledali

287
00:11:34,427 --> 00:11:35,828
na tipa koji je ovo napravio?

288
00:11:35,829 --> 00:11:37,064
Samo njegova leđa.

289
00:11:37,164 --> 00:11:39,199
Imao je crni bejzbolski šešir,

290
00:11:39,332 --> 00:11:41,701
siva majica, rukavice.

291
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
Nije bilo šanse da ga uhvatim,

292
00:11:43,203 --> 00:11:44,336
bio je brz kao sam vrag.

293
00:11:44,337 --> 00:11:45,538
Koliko si van?

294
00:11:45,672 --> 00:11:47,707
50 dolara, možda. (ruga se)

295
00:11:47,808 --> 00:11:51,278
Ali imao sam sliku u novčaniku.

296
00:11:51,378 --> 00:11:53,080
Trebam to natrag.

297
00:11:56,116 --> 00:11:58,118
Prevrnuo je i tvoje ribe?

298
00:11:59,186 --> 00:12:00,420
Ne, to je bilo tako.

299
00:12:01,889 --> 00:12:03,322
Pogledaj oko sebe,

300
00:12:03,323 --> 00:12:04,991
vidi nije li uzeo još nešto.

301
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
Da.

302
00:12:06,659 --> 00:12:08,395
Zamotajte ovo svi.

303
00:12:08,495 --> 00:12:09,729
Vraćam se u ured

304
00:12:09,830 --> 00:12:12,198
sjediti mi na guzici dok ne stigne pravi poziv.

305
00:12:12,199 --> 00:12:14,101
ha?

306
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
(uzvikuje) Oprostite zbog toga, šefe.

307
00:12:18,005 --> 00:12:19,406
To je bila havarija. Nekoliko susjeda

308
00:12:19,506 --> 00:12:21,074
čuo se razbijanje stakla, ali nitko nije vidio osumnjičenika.

309
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Gdje ide šef?

310
00:12:23,010 --> 00:12:25,211
Natrag u ured da mu sjedim na guzici.

311
00:12:25,212 --> 00:12:27,314
Stvarno teško podnosi ovu stvar s Tishom.

312
00:12:27,414 --> 00:12:29,282
Da. Rekao je da Gary Callahanov

313
00:12:29,416 --> 00:12:30,317
prespavao,

314
00:12:30,417 --> 00:12:31,618
pa to je dobro.

315
00:12:31,718 --> 00:12:33,954
Da, ali tko će nas ošišati?

316
00:12:34,087 --> 00:12:35,422
LALA: Vau, stari,

317
00:12:35,522 --> 00:12:37,124
to je tako hladno. oprosti

318
00:12:37,224 --> 00:12:38,458
I meni je žao što Tish odlazi,

319
00:12:38,558 --> 00:12:39,892
ali samo mi je jako teško

320
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
kosu za šišanje. Postaje ovako

321
00:12:41,528 --> 00:12:43,864
lažni valni uzorak ako se ne održava ispravno.

322
00:12:43,964 --> 00:12:45,032
Postaje, kao,

323
00:12:45,132 --> 00:12:46,633
neukroćena tečna stvar

324
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
ako nije... LALA: Da?

325
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
Da. Vau, to zvuči kao pravi problem.

326
00:12:49,536 --> 00:12:51,638
GIBBS: Je li to tvoje?

327
00:12:53,140 --> 00:12:54,641
Da.

328
00:12:55,708 --> 00:12:56,977
Panama.

329
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
Ovo će zvučati tako glupo...

330
00:12:59,712 --> 00:13:02,816
Ne. Ne, shvaćam. Bio sam i u Panami.

331
00:13:05,118 --> 00:13:07,320
Znaš, to je-zato sam želio policiju

332
00:13:07,420 --> 00:13:08,989
da vas nazovem jer sam mislio

333
00:13:09,089 --> 00:13:10,657
možda bi NIS razumio.

334
00:13:10,757 --> 00:13:13,626
Moj tata je bio u vojsci. svjetskog rata.

335
00:13:13,726 --> 00:13:16,329
Sada je otišao, ali, uh...

336
00:13:18,131 --> 00:13:19,732
Onog dana kad sam ovo dobio,

337
00:13:19,833 --> 00:13:21,668
dao mi je...

338
00:13:22,936 --> 00:13:25,839
... dao mi je svoju staru sliku.

339
00:13:27,340 --> 00:13:28,574
To je jedini koji imam

340
00:13:28,575 --> 00:13:31,544
njega u uniformi, znaš?

341
00:13:32,512 --> 00:13:35,015
Znaš, mi-mi nikada... nikad nismo razgovarali o tome

342
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
ja u Panami, znaš?

343
00:13:36,483 --> 00:13:39,586
Nikada nismo razgovarali o njemu i Danu D.

344
00:13:39,686 --> 00:13:42,522
Nikada zapravo nismo ni o čemu razgovarali, ali, uh...

345
00:13:44,457 --> 00:13:46,259
Da, ali on mi je dao tu sliku,

346
00:13:46,359 --> 00:13:47,895
i to je bilo...

347
00:13:49,196 --> 00:13:50,597
...to je bilo nešto.

348
00:13:50,697 --> 00:13:54,667
Držao sam tu sliku u novčaniku, pa, um...

349
00:13:59,272 --> 00:14:01,574
...moram ga vratiti.

350
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Znate, uhvatili su ove grupe u VA.

351
00:14:08,681 --> 00:14:09,615
Stvarno pomažu ljudima.

352
00:14:09,616 --> 00:14:11,418
(ruga se, šmrcne)

353
00:14:16,023 --> 00:14:17,257
ovdje.

354
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
Želim da zapišeš sve ostalo

355
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
to je bilo u tvom novčaniku za mene.

356
00:14:24,531 --> 00:14:27,400
Nema šanse da ga nađeš, zar ne?

357
00:14:28,668 --> 00:14:30,403
Pokušat ću kao vrag.

358
00:14:34,641 --> 00:14:35,708
VERA: Clifford. (stenje)

359
00:14:35,808 --> 00:14:37,210
Hej, trebam tvoj pristanak za nešto.

360
00:14:37,344 --> 00:14:39,846
Upravo sam prošao kroz vrata, Strickland.

361
00:14:39,947 --> 00:14:41,048
Trajat će samo minutu.

362
00:14:41,181 --> 00:14:42,349
Jamison Boyd je tražio da...

363
00:14:42,449 --> 00:14:43,850
Gdje su peciva?

364
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
Otišli su.

365
00:14:45,652 --> 00:14:47,654
Vidite, stvar je u tome da sam imao problema

366
00:14:47,754 --> 00:14:49,522
dovršavajući Bugsov profil jer sam mogao

367
00:14:49,622 --> 00:14:51,291
nikad ga stvarno ne natjeraj da se otvori, ali sada...

368
00:14:51,391 --> 00:14:52,960
Vaši intervjui bi trebali biti gotovi do--

369
00:14:53,060 --> 00:14:54,194
Sljedeća fiskalna godina.

370
00:14:54,294 --> 00:14:55,694
Svjestan sam, gospodine.

371
00:14:55,695 --> 00:14:58,131
Stvar je u tome što ne moram to odmah dokumentirati.

372
00:14:58,231 --> 00:15:00,300
Mogu to zadržati do sljedećeg...

373
00:15:00,400 --> 00:15:01,734
Mary Jo, peciva?

374
00:15:01,868 --> 00:15:03,270
Nema ih, znam.

375
00:15:03,403 --> 00:15:06,873
Borio sam se s Carlom da ti ugrabim posljednju zrncu maka.

376
00:15:08,041 --> 00:15:09,742
Je li to iz dobre ili loše pekare?

377
00:15:09,842 --> 00:15:11,244
Dušo, što misliš?

378
00:15:13,180 --> 00:15:14,614
Gospodine, hej, ne, obrazac.

379
00:15:14,747 --> 00:15:17,384
Molim te, stvarno moram razgovarati s Bugsom. Mm-hmm.

380
00:15:17,484 --> 00:15:19,351
Nokautiraj se.

381
00:15:19,352 --> 00:15:20,620
Hvala.

382
00:15:20,720 --> 00:15:21,955
Hej, Herm. Trebat će mi ta kamera.

383
00:15:22,055 --> 00:15:23,623
"Hvala ti za pecivo, Mary Jo.

384
00:15:23,723 --> 00:15:24,824
„Kako pažljivo od tebe

385
00:15:24,924 --> 00:15:27,160
da pregledam Carla za mene, Mary Jo."

386
00:15:27,260 --> 00:15:29,296
(uzdahne): U redu.

387
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
(zvučni signal kamere)

388
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
(vrata se otvaraju)

389
00:15:46,379 --> 00:15:48,381
VERA: Dobro smo, hvala.

390
00:15:48,481 --> 00:15:49,816
(vrata se zatvaraju)

391
00:15:49,949 --> 00:15:51,818
Lijepo te je vidjeti.

392
00:15:55,822 --> 00:15:57,824
Kako ste?

393
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
Jamison. hej

394
00:16:05,698 --> 00:16:08,001
Kako ste?

395
00:16:10,170 --> 00:16:13,040
predomislio sam se. Ne mogu razgovarati s tobom.

396
00:16:18,478 --> 00:16:19,679
Rekao si da si spreman

397
00:16:19,812 --> 00:16:21,247
da odgovoriš na moja pitanja, sjećaš se?

398
00:16:21,248 --> 00:16:22,982
Znam što sam rekao, ali ne mogu.

399
00:16:23,083 --> 00:16:24,317
Da, možete.

400
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
U redu? Da, možete.

401
00:16:26,286 --> 00:16:28,420
Obećavam da možeš.

402
00:16:28,421 --> 00:16:29,956
Nisam ovdje da te osuđujem.

403
00:16:30,057 --> 00:16:31,658
Sjećaš li se da sam ti to rekao?

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,792
Samo želim slušati.

405
00:16:33,793 --> 00:16:35,162
(blijedi): U redu? ja nisam ovdje

406
00:16:35,262 --> 00:16:36,429
da ti sudim. (visoka zvonjava)

407
00:16:36,529 --> 00:16:38,597
(prigušeno brbljanje)

408
00:16:38,598 --> 00:16:40,867
ne mogu Hej, čekaj. hej

409
00:16:41,934 --> 00:16:43,036
Pusti me van, čovječe!

410
00:16:43,136 --> 00:16:44,237
Razgovarajmo o tome.

411
00:16:44,337 --> 00:16:45,872
Hajde, Jamison.

412
00:16:45,972 --> 00:16:48,007
Čekaj, Jamison. Ne, ne mogu.

413
00:16:52,779 --> 00:16:53,913
(uzdahne)

414
00:17:03,823 --> 00:17:05,625
Žrtva je rezervist marinaca Wyatt Morten.

415
00:17:05,725 --> 00:17:08,328
Nepoznati napadač provalio mu je u stan

416
00:17:08,461 --> 00:17:10,630
kad je bio pod tušem i ukrao mu novčanik.

417
00:17:10,730 --> 00:17:12,232
Znamo, bili smo tamo.

418
00:17:12,332 --> 00:17:14,100
Da, ali ne poduzimaš ništa po tom pitanju.

419
00:17:14,101 --> 00:17:15,468
Ne možemo puno učiniti s ukradenim novčanikom

420
00:17:15,568 --> 00:17:17,304
ako nitko ništa nije vidio. Hvala.

421
00:17:17,437 --> 00:17:20,173
Pa, ovo je popis svih stvari

422
00:17:20,273 --> 00:17:21,774
to je bilo u novčaniku:

423
00:17:21,874 --> 00:17:22,908
gotovina, vozačka dozvola,

424
00:17:22,909 --> 00:17:24,811
radna ključna kartica, knjižnična kartica,

425
00:17:24,911 --> 00:17:27,347
kreditne kartice. Ako lopov

426
00:17:27,447 --> 00:17:29,782
počne koristiti bilo koji od njih, možda ga tako možemo pratiti.

427
00:17:29,882 --> 00:17:31,250
Trebao bi si nabaviti šešir

428
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
a jedan od njih povećala.

429
00:17:33,253 --> 00:17:34,420
(smijeh)

430
00:17:34,421 --> 00:17:36,456
Malo ste pretjerali s novčanikom, zar ne?

431
00:17:36,556 --> 00:17:38,358
VERA: Joj, Franks.

432
00:17:39,159 --> 00:17:41,460
Oh, spor dan, jesam li u pravu?

433
00:17:41,461 --> 00:17:43,996
Misliš da mi možeš posuditi malo radne snage?

434
00:17:44,097 --> 00:17:45,964
Još bolje, lady power?

435
00:17:45,965 --> 00:17:47,167
Ja sam za. Što imaš?

436
00:17:47,267 --> 00:17:48,368
Nešto se događa s Bugsima.

437
00:17:48,468 --> 00:17:50,203
Trebam pomoć u kopanju po tome.

438
00:17:50,303 --> 00:17:51,937
Još uvijek razgovaraš s Bugsom?

439
00:17:51,938 --> 00:17:53,506
Oh, nisi čuo? Gail je rekla da Herm

440
00:17:53,640 --> 00:17:56,143
rekao je Nadii da ju je Bugs nazvao u ponoć,

441
00:17:56,243 --> 00:17:57,844
rekao da bi radije umro nego da je više ne vidi.

442
00:17:57,977 --> 00:17:59,478
I nisi mi rekao?

443
00:17:59,479 --> 00:18:02,081
Upravo sam se čula s Mary Jo na putu

444
00:18:02,182 --> 00:18:03,383
iz kuhinje.

445
00:18:03,483 --> 00:18:04,717
FRANKS: Zašto bi te Bugs htio vidjeti?

446
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
To je ono što pokušavam saznati.

447
00:18:06,386 --> 00:18:07,986
Predomislio se, nije htio razgovarati sa mnom.

448
00:18:07,987 --> 00:18:09,856
Naravno, jer mu je sav taj prokleti mozak slomio.

449
00:18:09,956 --> 00:18:11,224
Sve što trebate znati o tom djetetu

450
00:18:11,324 --> 00:18:12,291
nalazi se na snimkama ispitivanja.

451
00:18:12,292 --> 00:18:13,459
Podigni ih.

452
00:18:13,460 --> 00:18:14,927
Priznaje hrpu ubojstava

453
00:18:15,027 --> 00:18:17,063
i slini po meni. Zar ih nisi gledao?

454
00:18:17,164 --> 00:18:18,698
Da, da, gledao sam.

455
00:18:18,831 --> 00:18:20,832
Dakle, što još trebate znati?

456
00:18:20,833 --> 00:18:22,902
Danas mi se ne da baviti tvojim sranjima.

457
00:18:23,035 --> 00:18:25,705
Ja ću uzeti Lalu i 'Roya.

458
00:18:25,838 --> 00:18:27,540
Vámonos, 'Roy.

459
00:18:28,508 --> 00:18:29,542
Ti ćeš se onda pobrinuti za novčanik?

460
00:18:29,676 --> 00:18:31,143
Ne, uzmi Domingueza

461
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
i Rando.

462
00:18:32,412 --> 00:18:33,880
Zašto sam ja uvijek zadnji odabir?

463
00:18:33,980 --> 00:18:34,881
(Franks se smije)

464
00:18:34,981 --> 00:18:36,583
LALA: Hajde.

465
00:18:39,118 --> 00:18:41,820
Šefe, misliš da Bugs--

466
00:18:41,821 --> 00:18:43,089
Mislim na glavu tog djeteta

467
00:18:43,223 --> 00:18:44,357
nikad neće imati smisla,

468
00:18:44,457 --> 00:18:46,259
bez obzira što Vera radi.

469
00:18:48,495 --> 00:18:51,264
Pravo. Dakle, Mortenov novčanik,

470
00:18:51,398 --> 00:18:52,932
imao je sliku u njemu.

471
00:18:53,032 --> 00:18:55,802
To je njegov otac u uniformi. To mu nešto znači.

472
00:18:55,902 --> 00:18:56,868
(smijeh)

473
00:18:56,869 --> 00:18:58,238
hajde

474
00:18:58,338 --> 00:18:59,939
Što se dogodilo s tim cijelim govorom koji ste održali

475
00:19:00,039 --> 00:19:03,243
o ozdravljenju ljudi, čak i kad ti život smrdi?

476
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
Slika njegovog oca u uniformi, ha?

477
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
U redu, uzmi svoju bilježnicu, početniče.

478
00:19:16,489 --> 00:19:18,591
Idemo potjerati neke kreditne kartice.

479
00:19:19,592 --> 00:19:20,793
VERA: Evo u čemu je stvar,

480
00:19:20,893 --> 00:19:22,629
ako mogu saznati što se dogodilo

481
00:19:22,729 --> 00:19:24,096
da se Bugs predomisli,

482
00:19:24,197 --> 00:19:25,998
tada mogu smisliti najbolji način da mu priđem.

483
00:19:26,098 --> 00:19:27,199
Jeste li razgovarali sa zatvorskim čuvarima?

484
00:19:27,200 --> 00:19:28,768
Možda nešto znaju.

485
00:19:28,868 --> 00:19:30,369
Imam Herma koji čeka na liniji s njima upravo sada.

486
00:19:30,370 --> 00:19:32,272
Kunem se Bogom, svatko tko radi u zatvoru,

487
00:19:32,372 --> 00:19:33,773
postaviš im pitanje,

488
00:19:33,873 --> 00:19:36,376
stave te na čekanje i čekaju godinu dana da se vrate.

489
00:19:36,476 --> 00:19:37,710
U redu, shvatio sam.

490
00:19:37,810 --> 00:19:39,044
Je li to-- Vratili su se? Da, hvala.

491
00:19:39,045 --> 00:19:40,179
Daj mi telefon. Da, vraćam ti se.

492
00:19:40,280 --> 00:19:41,448
Daj mi telefon. daj mi...

493
00:19:41,548 --> 00:19:42,449
(uzvikuje) Morao sam razgovarati s njima.

494
00:19:42,549 --> 00:19:43,816
Učinio sam to za tebe.

495
00:19:44,817 --> 00:19:46,519
Tip iz zatvora je rekao da ima novi telefonski račun

496
00:19:46,619 --> 00:19:47,787
došao je jutros po Bugs.

497
00:19:47,920 --> 00:19:49,555
Čekaj, što se dogodilo?

498
00:19:49,556 --> 00:19:50,823
Očigledno, možete napuniti račun novcem

499
00:19:50,957 --> 00:19:52,158
za zatvorenika i priložite ga

500
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
na tvoj broj ako...

501
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
Ako želiš da te mogu nazvati, da.

502
00:19:55,127 --> 00:19:56,463
Tko je postavio račun?

503
00:19:56,563 --> 00:19:57,896
Tip po imenu John Smith, što zvuči

504
00:19:57,897 --> 00:19:59,332
prilično lažno ako mene pitate.

505
00:19:59,432 --> 00:20:00,500
Platio je račun

506
00:20:00,633 --> 00:20:01,767
s uputnicom,

507
00:20:01,768 --> 00:20:03,068
i broj priložen uz njega

508
00:20:03,069 --> 00:20:04,971
bila govornica u South Oceansideu.

509
00:20:05,071 --> 00:20:06,772
Zatvor bi trebao imati snimku poziva.

510
00:20:06,773 --> 00:20:09,509
Jesu, ali nam ga neće dati bez naloga.

511
00:20:11,278 --> 00:20:12,712
VERA: Dakle, Bugs razgovara s

512
00:20:12,812 --> 00:20:14,746
neki tajanstveni tip na govornici,

513
00:20:14,747 --> 00:20:17,650
a onda se predomisli da razgovara sa mnom.

514
00:20:18,451 --> 00:20:20,753
To je uzoran rad, Herm.

515
00:20:20,853 --> 00:20:22,355
Jednostavno izvanredan.

516
00:20:23,189 --> 00:20:26,826
U redu, dakle, uh, ti i Randolf, na posao

517
00:20:26,926 --> 00:20:27,894
po tom nalogu za mene, hoćeš li?

518
00:20:27,994 --> 00:20:28,828
Na njoj.

519
00:20:28,928 --> 00:20:30,263
Pogledaj tu govornicu,

520
00:20:30,363 --> 00:20:31,597
vidjeti možemo li izvući neke otiske?

521
00:20:31,598 --> 00:20:34,801
I izgledat ćemo dobro radeći to.

522
00:20:38,805 --> 00:20:40,573
(udaljeno zujanje)

523
00:20:42,509 --> 00:20:44,210
(nerazgovjetno brbljanje)

524
00:20:52,885 --> 00:20:55,522
(visoka zvonjava)

525
00:21:05,665 --> 00:21:07,900
(pojačava se zvonjava)

526
00:21:12,372 --> 00:21:14,106
(zujanje zvuka)

527
00:21:14,206 --> 00:21:17,910
STRAŽAR: Idemo momci. Vrijeme za igru ​​je završilo.

528
00:21:24,484 --> 00:21:25,752
Dobro, ne znam... ne znam

529
00:21:25,885 --> 00:21:27,387
što želiš da učinim s ovim.

530
00:21:27,487 --> 00:21:29,855
To je popis svega

531
00:21:29,856 --> 00:21:31,057
koji je bio u novčaniku.

532
00:21:31,157 --> 00:21:32,825
Da, znam, shvaćam.

533
00:21:32,925 --> 00:21:35,395
Samo-- Dakle, želite da nazovem knjižnicu,

534
00:21:35,495 --> 00:21:36,463
i vidjeti je li koristio svoju karticu

535
00:21:36,563 --> 00:21:38,064
izvaditi knjigu?

536
00:21:38,164 --> 00:21:39,599
Njegove kreditne kartice su još uvijek dobre.

537
00:21:39,732 --> 00:21:41,667
Mislili smo da nam možete pomoći u praćenju svake aktivnosti,

538
00:21:41,668 --> 00:21:43,069
vidi možeš li pronaći lokaciju ovog tipa.

539
00:21:43,169 --> 00:21:44,904
To zapravo nije ono što mi ovdje radimo.

540
00:21:45,037 --> 00:21:46,573
Što je s forenzičkim računovođom

541
00:21:46,673 --> 00:21:47,873
koji ste koristili na slučaju Sarah Dane?

542
00:21:47,874 --> 00:21:49,876
Esther Watkins? ne, ne,

543
00:21:49,976 --> 00:21:52,544
mi-mi je zovemo samo za slučajeve ubojstava visokog profila.

544
00:21:52,545 --> 00:21:54,747
Nećemo je prizvati zbog ukradenog novčanika.

545
00:21:54,881 --> 00:21:56,248
Ona nam je gnjavaža. Mm-hmm.

546
00:21:56,349 --> 00:21:57,283
FRANKS: Gledajte, momci,

547
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
svi mi moramo nositi svoje križeve.

548
00:21:59,151 --> 00:22:00,487
Žrtva je nestala

549
00:22:00,587 --> 00:22:02,187
slika njegovog popa koja je bila u novčaniku.

550
00:22:02,188 --> 00:22:03,656
To mu nešto znači.

551
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
Ne može se zamijeniti.

552
00:22:04,991 --> 00:22:06,558
Dakle, želiš da nazovem knjižnicu?

553
00:22:06,559 --> 00:22:08,860
Zovite koga god želite, tražimo...

554
00:22:08,861 --> 00:22:10,963
Hej, hej.

555
00:22:11,063 --> 00:22:12,765
Stranka u forenzici.

556
00:22:12,865 --> 00:22:14,566
Vi ste ovdje oko novčanika?

557
00:22:14,567 --> 00:22:15,802
Da. Mm.

558
00:22:15,935 --> 00:22:16,969
Da, pa, prekidamo liniju.

559
00:22:17,069 --> 00:22:18,236
Trebam te izvući neke otiske.

560
00:22:18,237 --> 00:22:19,472
Mm, vi dečki-- Što, jeste li dečki

561
00:22:19,606 --> 00:22:21,073
skrenuti to s govornice?

562
00:22:21,173 --> 00:22:22,809
Da, pokušali smo obrisati prašinu na mjestu događaja,

563
00:22:22,909 --> 00:22:24,777
ali imali smo problema, pa smo mislili da bi ti mogao

564
00:22:24,911 --> 00:22:26,446
zalijepite cijelu stvar u svoju komoru za ljepilo.

565
00:22:26,546 --> 00:22:28,881
Ja ga servisiram. Rutinsko održavanje.

566
00:22:28,981 --> 00:22:30,116
Ovo o Bugovima?

567
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
Misliš Sandman? VERA: Da.

568
00:22:31,851 --> 00:22:33,152
Slušaj, evo što se dogodilo.

569
00:22:33,285 --> 00:22:35,988
Bube me zovu, mole da razgovaramo,

570
00:22:36,088 --> 00:22:39,659
a onda neki tajanstveni čovjek natjera Buga da ga nazove

571
00:22:39,792 --> 00:22:41,994
na toj govornici danas.

572
00:22:42,128 --> 00:22:43,162
A onda, bam,

573
00:22:43,262 --> 00:22:44,730
Bugs odlučuje ne razgovarati sa mnom.

574
00:22:44,731 --> 00:22:47,299
Mora biti tisuću otisaka na ovoj slušalici.

575
00:22:47,400 --> 00:22:49,135
Pa, također imamo i tajanstvenog tipa za uplatnicu novca

576
00:22:49,235 --> 00:22:50,769
za postavljanje računa,

577
00:22:50,770 --> 00:22:52,705
i mislio sam da biste mogli pozvati tog forenzičnog računovođu

578
00:22:52,805 --> 00:22:55,007
koju smo koristili na slučaju Sarah Dane. br.

579
00:22:55,141 --> 00:22:56,643
PHIL: Boli nas.

580
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
Jeste li od zatvora tražili snimku poziva?

581
00:22:59,045 --> 00:23:00,513
Da, Randy i Herm rade na tome.

582
00:23:00,613 --> 00:23:02,014
Kako je ovaj tip znao?

583
00:23:02,148 --> 00:23:04,517
koji tip? Tajanstveni tip?

584
00:23:04,651 --> 00:23:07,487
Ovaj tip postavlja poziv kako bi spriječio Bugsa da razgovara s tobom.

585
00:23:07,587 --> 00:23:09,455
Kako je znao što Bugs namjerava učiniti?

586
00:23:09,456 --> 00:23:11,323
Mogao bi imati izvor u zatvoru.

587
00:23:11,424 --> 00:23:13,359
Imam alternativnu teoriju.

588
00:23:14,827 --> 00:23:16,162
Što je ovo dovraga?

589
00:23:16,262 --> 00:23:17,764
Jeste li upoznati s poviješću svog građanskog rata?

590
00:23:17,864 --> 00:23:18,831
Idemo.

591
00:23:18,931 --> 00:23:21,667
1862., opsada Yorktowna.

592
00:23:21,668 --> 00:23:24,370
General sindikata Fitz John Porter preuzeo je to na sebe

593
00:23:24,471 --> 00:23:27,640
obaviti izviđanje iz zraka u balonu.

594
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Umjesto uobičajena tri konopa za vezivanje,

595
00:23:29,375 --> 00:23:31,444
Porter je odlučio upotrijebiti samo jedan,

596
00:23:31,544 --> 00:23:34,080
kako bi balon mogao ići više, brže,

597
00:23:34,180 --> 00:23:35,414
pružajući mu bolji pogled.

598
00:23:35,515 --> 00:23:38,217
Uzdigao se do neusporedivih visina,

599
00:23:38,317 --> 00:23:39,919
izviđanje neprijateljskih položaja.

600
00:23:41,253 --> 00:23:43,490
Sve dok, iznenada, uže nije puklo,

601
00:23:43,590 --> 00:23:46,125
i poslao ga da plovi preko linija Konfederacije.

602
00:23:46,225 --> 00:23:48,528
Na Portera su pucali, bio je prestravljen.

603
00:23:48,628 --> 00:23:52,064
Sve dok se, zahvaljujući slijepoj sreći, vjetar nije promijenio

604
00:23:52,164 --> 00:23:53,466
i poslao ga natrag na sigurno,

605
00:23:53,566 --> 00:23:54,901
gdje je mogao praviti skice

606
00:23:55,001 --> 00:23:58,037
položaja Konfederacije oko Yorktowna.

607
00:23:58,137 --> 00:24:00,740
Vjerujem da ste danas pitali Portera

608
00:24:00,840 --> 00:24:02,074
ako se taj rizik isplati...

609
00:24:02,174 --> 00:24:03,375
(detektor piska)

610
00:24:03,476 --> 00:24:05,144
...dao bi odlučno "da."

611
00:24:05,912 --> 00:24:08,481
Jer Porter je to znao čak i uz rizik

612
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
oborenog u balonu na vrući zrak,

613
00:24:10,717 --> 00:24:13,820
informacije o neprijatelju su kralj.

614
00:24:14,754 --> 00:24:16,122
samo kažem,

615
00:24:16,222 --> 00:24:18,625
postoji šansa da su te prisluškivali.

616
00:24:26,866 --> 00:24:28,535
Ima ih troje?

617
00:24:30,136 --> 00:24:32,038
Ovo je vaš plesni podij, damo.

618
00:24:33,205 --> 00:24:35,374
Gospodine, proveli smo cijelu noć čisteći prostorije.

619
00:24:35,474 --> 00:24:37,644
Da, ukupno tri prislušna uređaja.

620
00:24:37,744 --> 00:24:38,845
Gdje ste pronašli?

621
00:24:38,945 --> 00:24:40,646
Prednji bullpen ispod Carlovog stola,

622
00:24:40,647 --> 00:24:42,381
uh, jedan u tajničkom bazenu

623
00:24:42,515 --> 00:24:43,716
blizu glavnog ulaza,

624
00:24:43,850 --> 00:24:45,718
i posljednji--

625
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
ispod umivaonika u muškom zahodu.

626
00:24:47,920 --> 00:24:49,055
Tko je ovo napravio?

627
00:24:49,155 --> 00:24:50,557
Ne znamo.

628
00:24:50,690 --> 00:24:52,858
Kako bi bilo da onda poduzmeš obrazloženu pretpostavku, Stricklande?

629
00:24:52,859 --> 00:24:54,927
U redu, zaveži ih natrag, Cliff.

630
00:24:55,027 --> 00:24:56,494
Ovo nije u potpunosti njezina krivnja.

631
00:24:56,495 --> 00:24:59,098
Što kažete na "Ovo uopće nije njezina krivnja"?

632
00:24:59,231 --> 00:25:02,434
Nepoznata količina klasificiranih podataka,

633
00:25:02,535 --> 00:25:04,270
sve je to ugroženo.

634
00:25:04,403 --> 00:25:06,873
Pretpostavljam da su naprave tamo podmetnute

635
00:25:06,973 --> 00:25:08,875
odmah nakon što je Bugs uhićen,

636
00:25:08,975 --> 00:25:10,242
ili kad sam ga počeo profilirati.

637
00:25:10,376 --> 00:25:12,478
Tko god da je to bio, htio ga je pratiti.

638
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Rekao sam Earlu iz IT-a da pogleda uređaje.

639
00:25:15,047 --> 00:25:16,381
Jeste li? Rekao je da imaju

640
00:25:16,382 --> 00:25:19,151
maksimalni domet prijenosa od 300 metara.

641
00:25:19,251 --> 00:25:20,920
Pa, onda je to sigurno netko podmetnuo

642
00:25:21,020 --> 00:25:22,922
koji su imali redovan pristup bazi.

643
00:25:23,022 --> 00:25:25,291
Ili je to bio netko u zgradi.

644
00:25:28,961 --> 00:25:30,196
Oh...

645
00:25:30,296 --> 00:25:31,764
Kučkin sin.

646
00:25:31,898 --> 00:25:34,867
Ne. Misliš da je ovo bio Roger?

647
00:25:34,967 --> 00:25:37,203
Tip je prodao djevojčicu ubojici, Veri.

648
00:25:37,303 --> 00:25:38,771
Mislim da je sposoban.

649
00:25:38,871 --> 00:25:42,141
Zatvor Vista. Dođi tamo, ispitaj Rogera.

650
00:25:43,209 --> 00:25:45,812
Uh, gospodine... Ne želim to čuti.

651
00:25:45,945 --> 00:25:48,615
Što god se događa s Jamisonom Boydom,

652
00:25:48,748 --> 00:25:52,218
moraš sada preuzeti uzde u ovu stvar.

653
00:25:52,318 --> 00:25:53,319
FRANKS: Probie!

654
00:25:53,452 --> 00:25:54,887
Da. Osedlati se.

655
00:25:54,987 --> 00:25:56,989
Idemo razgovarati s Rogerom.

656
00:25:57,123 --> 00:25:58,390
Roger koji je radio ovdje?

657
00:25:58,490 --> 00:25:59,992
Da. Trebam te da sjedneš pored mene,

658
00:26:00,126 --> 00:26:02,128
koristiti nešto od te VA-grupne terapije govore

659
00:26:02,261 --> 00:26:04,030
da me spriječi da ga davim.

660
00:26:04,130 --> 00:26:05,732
Kopirati.

661
00:26:05,832 --> 00:26:07,634
Vera, Lala je dolje na promatranju.

662
00:26:07,734 --> 00:26:08,935
Stigao je nalog.

663
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
Zatvor je ostavio telefonske snimke?

664
00:26:10,369 --> 00:26:11,470
Da.

665
00:26:11,570 --> 00:26:12,972
ooh U redu.

666
00:26:14,707 --> 00:26:15,975
MUŠKARAC (preko snimanja): Jamison.

667
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
BUGS: To si ti? Da.

668
00:26:17,977 --> 00:26:19,578
RANDY: Prokletstvo. Kvaliteta nije sjajna. (Vera šuti)

669
00:26:19,679 --> 00:26:21,347
BUGS: Ti si namjestio ovo da ja mogu nazvati?

670
00:26:21,447 --> 00:26:24,483
ČOVJEK: Jesam. Bio sam zabrinut za tebe.

671
00:26:24,583 --> 00:26:27,486
Vukovi, oni su još uvijek vani.

672
00:26:27,586 --> 00:26:30,690
BUGS: Znam, čovječe, ali samo sam ja ovdje. Nemam nikoga.

673
00:26:30,790 --> 00:26:33,926
ČOVJEK: Hej, imaš me. Još uvijek smo obitelj.

674
00:26:34,026 --> 00:26:35,728
Vi to znate, zar ne?

675
00:26:35,828 --> 00:26:37,830
Jeste li zaboravili?

676
00:26:37,930 --> 00:26:39,531
BUGS: Sada se sjećam.

677
00:26:39,632 --> 00:26:42,702
ČOVJEK: Čega se sjećaš?

678
00:26:42,802 --> 00:26:44,771
BUGS: Da smo obitelj.

679
00:26:44,871 --> 00:26:47,039
ČOVJEK: Dobro.

680
00:26:47,173 --> 00:26:49,108
Ostani jak, Jamison.

681
00:26:49,208 --> 00:26:51,210
(klikovi na liniju)

682
00:26:51,310 --> 00:26:52,378
RANDY: To je to?

683
00:26:52,478 --> 00:26:53,913
To je ono što je Bugsa natjeralo na 180?

684
00:26:54,013 --> 00:26:55,947
Mislio sam da će biti barem malo vikanja.

685
00:26:55,948 --> 00:26:58,718
Cijela stvar s "vukovima" bila je jeziva kao vrag.

686
00:26:58,818 --> 00:27:01,353
Rekao je da su obitelj. Bugs nema obitelj.

687
00:27:01,487 --> 00:27:03,189
Majka mu je umrla od raka prije tri godine

688
00:27:03,322 --> 00:27:04,891
a otac se prema njemu užasno ponašao,

689
00:27:04,991 --> 00:27:07,126
ali nema ga godinama.

690
00:27:07,226 --> 00:27:09,294
Ipak ima rođaka, zar ne?

691
00:27:09,295 --> 00:27:11,197
Bube uvrštene pod njegovim imenom.

692
00:27:11,330 --> 00:27:12,965
Da, tako je, hm...

693
00:27:13,065 --> 00:27:14,132
Henry. Henry...

694
00:27:14,133 --> 00:27:15,935
Herschel Boyd. Da.

695
00:27:16,035 --> 00:27:17,269
Ipak živi na Floridi.

696
00:27:17,369 --> 00:27:19,038
Moguće je da je došao u grad.

697
00:27:19,138 --> 00:27:21,440
Da, možda... (kuca na vrata)

698
00:27:21,540 --> 00:27:23,710
To sam samo ja. Vau.

699
00:27:23,843 --> 00:27:25,844
Svi izgledate kao da neke stvari ovdje postaju teške.

700
00:27:25,845 --> 00:27:27,246
Što se događa?

701
00:27:28,514 --> 00:27:30,917
Sve je počelo kada je Vera dobila poziv za naplatu.

702
00:27:31,050 --> 00:27:33,552
Znam to, Randy. Ja sam ti rekao za to.

703
00:27:33,652 --> 00:27:35,621
Pitao sam za snimanje.

704
00:27:36,555 --> 00:27:38,290
Nema veze, sam ću to smisliti.

705
00:27:38,390 --> 00:27:39,858
Uvijek to radim. Ovdje.

706
00:27:39,859 --> 00:27:41,093
sta je ovo

707
00:27:41,227 --> 00:27:42,828
Kurir ga je ostavio.

708
00:27:42,829 --> 00:27:44,863
Upravitelj zatvora rekao je da ga je namjeravao poslati s vrpcom.

709
00:27:44,864 --> 00:27:46,899
Rekao je da je Bugs ovo crtao

710
00:27:47,033 --> 00:27:48,067
posvuda u zadnje vrijeme.

711
00:27:48,167 --> 00:27:50,369
♪ ♪

712
00:28:03,783 --> 00:28:05,852
Lijepo vas je vidjeti dečki. je li

713
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
Jer mi se čini kao da nas uopće ne viđa.

714
00:28:09,255 --> 00:28:12,759
Što? Oh, sad će me ispitivati?

715
00:28:13,559 --> 00:28:14,861
hajde

716
00:28:14,961 --> 00:28:16,262
Roger.

717
00:28:16,362 --> 00:28:18,630
Mike bi volio da ga pogledaš u oči.

718
00:28:18,731 --> 00:28:20,933
Bio sam. Oh, lažljiva vreće...

719
00:28:21,033 --> 00:28:24,270
Samo ga pogledaj u oči, molim te.

720
00:28:34,713 --> 00:28:38,650
Jesi li stavio bubu ispod Carlovog stola?

721
00:28:39,451 --> 00:28:40,953
Što? br.

722
00:28:41,087 --> 00:28:42,721
Što je s muškim WC-om?

723
00:28:42,822 --> 00:28:44,824
Netko te plaća da staviš uši u sranja?

724
00:28:44,957 --> 00:28:47,225
To zvuči kao nešto u vašoj ulici, ha?

725
00:28:47,226 --> 00:28:49,128
Dovodeći svoju zemlju u opasnost

726
00:28:49,228 --> 00:28:51,096
samo da biste mogli otplatiti neke od svojih starih kockarskih dugova? nemam pojma

727
00:28:51,097 --> 00:28:53,332
o čemu pričaš. (udari stol)

728
00:28:56,402 --> 00:28:58,770
Ako saznam da lažeš, Roger,

729
00:28:58,771 --> 00:29:00,639
Smislit ću način da ti uljepšam život

730
00:29:00,739 --> 00:29:02,141
jadniji nego što već jeste,

731
00:29:02,241 --> 00:29:05,311
a ja sam izvršitelj, Roger.

732
00:29:07,113 --> 00:29:08,815
Idemo.

733
00:29:09,648 --> 00:29:11,250
Čekati. Mike, molim te.

734
00:29:11,350 --> 00:29:12,684
Nedostaje mi moj posao.

735
00:29:12,819 --> 00:29:15,253
Nedostajete mi ljudi. Ne bih ti lagao.

736
00:29:15,254 --> 00:29:16,587
Ne više.

737
00:29:16,588 --> 00:29:20,425
Ne znam ništa ni o kakvoj grešci.

738
00:29:20,426 --> 00:29:22,328
obećajem.

739
00:29:25,431 --> 00:29:28,067
VERA: Zašto si ovo crtao?

740
00:29:33,172 --> 00:29:35,674
Melanie je napravila mnogo totema.

741
00:29:39,211 --> 00:29:42,014
Ali ovo je onaj koji si crtao, zar ne?

742
00:29:43,682 --> 00:29:46,853
Ovo je onaj koji smo pronašli u uredu Dustina Cruza.

743
00:29:55,294 --> 00:29:58,463
(ruga se) Znam da danas nisi htio sjediti sa mnom.

744
00:29:58,464 --> 00:30:00,199
Znaš li zašto sam te napravio?

745
00:30:01,033 --> 00:30:03,235
Jer stvari su eskalirale, Jamison.

746
00:30:04,871 --> 00:30:07,206
Tko je bio čovjek s kojim ste razgovarali telefonom?

747
00:30:10,576 --> 00:30:13,079
Rekao je da je obitelj. Je li on tvoj rođak?

748
00:30:19,185 --> 00:30:20,152
U redu. (pročišćava grlo)

749
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
(zvučni signal kamere)

750
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
Isključeno je.

751
00:30:27,193 --> 00:30:30,229
Dopustite mi, hm, da vam kažem nešto o obitelji.

752
00:30:31,964 --> 00:30:35,567
Moji roditelji nikada nisu željeli djecu.

753
00:30:35,701 --> 00:30:38,971
Moj je otac vjerojatno bio jednako loš kao i tvoj.

754
00:30:40,706 --> 00:30:42,808
Znate li što je obitelj?

755
00:30:44,410 --> 00:30:47,146
Netko tko se pojavi.

756
00:30:47,246 --> 00:30:48,647
Netko tko sluša.

757
00:30:50,416 --> 00:30:53,685
To je netko tko želi razumjeti.

758
00:30:54,686 --> 00:30:57,056
To je netko tko razmišlja o

759
00:30:57,156 --> 00:30:59,158
bol u kojoj si

760
00:30:59,258 --> 00:31:01,961
i želi da ga može odnijeti.

761
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
Netko kome je stalo do tebe.

762
00:31:06,065 --> 00:31:09,268
Ovo je moj posao, ali mi je također stalo do tebe.

763
00:31:09,368 --> 00:31:12,070
Obje stvari mogu biti istinite.

764
00:31:12,071 --> 00:31:15,607
Obje su stvari istinite, Jamison.

765
00:31:17,376 --> 00:31:19,979
Reci mi, što se događa?

766
00:31:21,713 --> 00:31:23,882
♪ ♪

767
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
Volio sam Melanie.

768
00:31:43,369 --> 00:31:45,504
I upucao si je

769
00:31:45,604 --> 00:31:48,207
jer je voljela Dustina Cruza?

770
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
br.

771
00:31:55,114 --> 00:31:56,848
Nije se tako dogodilo.

772
00:31:58,617 --> 00:32:01,787
U početku je sve bilo savršeno.

773
00:32:01,887 --> 00:32:03,855
Napravio sam puno ovih,

774
00:32:03,956 --> 00:32:07,759
ali ovaj mi je najdraži.

775
00:32:07,859 --> 00:32:09,695
To je ris.

776
00:32:11,497 --> 00:32:14,200
Stvarno misliš da te to štiti?

777
00:32:16,402 --> 00:32:18,537
MELANIE: Kad je moj muž umro,

778
00:32:18,637 --> 00:32:24,176
Mislio sam da sam najtužnija osoba na svijetu.

779
00:32:26,778 --> 00:32:31,550
I ti si najtužnija osoba, zar ne?

780
00:32:35,954 --> 00:32:37,089
Zašto?

781
00:32:40,692 --> 00:32:42,894
(odjekujući smijeh)

782
00:32:46,898 --> 00:32:49,235
BUGS: Ali savršeno nikad ne traje.

783
00:32:51,070 --> 00:32:53,039
Stalno je zvao.

784
00:32:53,139 --> 00:32:56,742
Vukovi su tu zbog...

785
00:32:56,842 --> 00:32:58,710
za pronalaženje.

786
00:32:58,810 --> 00:33:00,212
Bit ću tamo.

787
00:33:00,312 --> 00:33:02,148
S kim si razgovarao?

788
00:33:04,883 --> 00:33:06,218
moj brat.

789
00:33:06,318 --> 00:33:09,888
Rekao si da nemaš obitelj. Pogledaj me.

790
00:33:09,988 --> 00:33:13,159
BUGS: Trebalo mi je nešto da ukloni bol.

791
00:33:13,259 --> 00:33:15,727
Prokletstvo, J.

792
00:33:15,827 --> 00:33:17,596
Što si uzeo?

793
00:33:19,431 --> 00:33:21,166
Nemoj samo...

794
00:33:21,167 --> 00:33:24,070
ne želiš više biti tužan?

795
00:33:24,170 --> 00:33:25,937
(telefon zvoni)

796
00:33:27,873 --> 00:33:29,508
(Melanie kašlje)

797
00:33:29,608 --> 00:33:33,544
BUGS: A pretpostavljam da je i njoj trebalo nešto za njezinu bol.

798
00:33:33,545 --> 00:33:37,682
(telefon zvoni) Opet on, zar ne?

799
00:33:37,683 --> 00:33:39,350
(izdahne)

800
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
tko je on

801
00:33:40,686 --> 00:33:43,221
BUGS: Nisam želio da bude upletena,

802
00:33:43,222 --> 00:33:45,390
ali nastavila je postavljati pitanja.

803
00:33:45,391 --> 00:33:47,326
MELANIE: Zato što želim znati što to znači!

804
00:33:47,426 --> 00:33:49,595
Zašto pregledavaš sve moje stvari?

805
00:33:49,728 --> 00:33:52,197
Što znači "Operacija Sundown"?

806
00:33:52,198 --> 00:33:54,666
Tko je Dustin Cruz?

807
00:33:54,766 --> 00:33:56,935
Tko su ti ljudi?

808
00:33:57,069 --> 00:33:58,703
Šuti, šuti, šuti.

809
00:33:58,704 --> 00:34:01,640
Što ti govori da učiniš?

810
00:34:05,043 --> 00:34:07,946
Hoćeš li povrijediti ove ljude?

811
00:34:08,046 --> 00:34:11,083
BUGS: Shvatila je što ćemo učiniti.

812
00:34:11,183 --> 00:34:13,819
Gdje je nestao ris?

813
00:34:16,522 --> 00:34:19,491
Našao sam gdje Dustin Cruz radi.

814
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
Odnijela sam mu ga.

815
00:34:21,127 --> 00:34:23,095
Treba mu zaštita.

816
00:34:23,195 --> 00:34:25,297
Rekao sam mu da nije siguran.

817
00:34:25,397 --> 00:34:27,133
Rekao sam mu da je... (staklo se razbije)

818
00:34:27,233 --> 00:34:28,667
(uzdahne)

819
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
BUGS: Na kraju,

820
00:34:30,936 --> 00:34:33,539
rekao je da zna previše.

821
00:34:33,639 --> 00:34:35,807
(dašćući)

822
00:34:38,477 --> 00:34:42,314
Umrla je pokušavajući spriječiti da se to dogodi.

823
00:34:45,617 --> 00:34:48,887
Nisam je upucao. On je to učinio.

824
00:34:48,987 --> 00:34:51,190
(plače)

825
00:34:51,323 --> 00:34:55,227
Našao sam ga, još je bio gore na onom brdu s puškom.

826
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
Rekao je da joj moramo zapaliti kuću.

827
00:35:01,066 --> 00:35:03,101
Morali smo sve spaliti.

828
00:35:04,736 --> 00:35:09,341
Ako nisi ubio Melanie, zašto si rekao da jesi?

829
00:35:17,349 --> 00:35:20,018
Zaštitite misiju.

830
00:35:20,852 --> 00:35:23,989
Koja misija? Operacija Sunton?

831
00:35:24,823 --> 00:35:26,225
Tko je ubio Melanie?

832
00:35:26,325 --> 00:35:28,794
Je li to bio čovjek na telefonu?

833
00:35:34,132 --> 00:35:36,735
Misija je na prvom mjestu.

834
00:35:44,276 --> 00:35:47,112
Reći ću ti njegovo ime kad završi.

835
00:35:57,756 --> 00:35:59,090
(rock glazba svira preko zvučnika)

836
00:35:59,191 --> 00:36:00,659
Dobro je krenuti.

837
00:36:00,759 --> 00:36:04,029
WHEELER: Sud za maloljetnike s mojim sinom.

838
00:36:04,830 --> 00:36:06,764
Tamo sam bio.

839
00:36:06,765 --> 00:36:10,202
Zato sam kasnio neki dan.

840
00:36:11,837 --> 00:36:15,541
Znaš, došao sam se opustiti sam, Cliff.

841
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
Zato se nemoj osjećati kao da moraš sjediti pored mene.

842
00:36:18,810 --> 00:36:21,680
Jednog dana, učite svog malog dječaka svirati klavir,

843
00:36:21,813 --> 00:36:23,281
i sljedeći dan,

844
00:36:23,282 --> 00:36:26,552
priređuje "epsku" zabavu na groblju i vandalizira

845
00:36:26,652 --> 00:36:29,054
26 nadgrobnih spomenika sa svojim prijateljima.

846
00:36:29,187 --> 00:36:35,093
Stvari koje je radio s benzinom i bojom u spreju

847
00:36:35,193 --> 00:36:38,364
i razne alate-- imali su pileće kotlete.

848
00:36:38,464 --> 00:36:40,299
Ne želiš ni čuti za to.

849
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
u pravu si Da ti kažem nešto.

850
00:36:42,067 --> 00:36:45,471
Osobno sam angažirao Rogera.

851
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
Mi. Jeste li to znali?

852
00:36:47,439 --> 00:36:50,108
Možda on nije taj koji je podmetnuo bubu.

853
00:36:50,208 --> 00:36:51,777
Bile su tri bube.

854
00:36:53,579 --> 00:36:55,747
Bile su tri bube.

855
00:36:55,847 --> 00:36:58,216
I ja sam kriv što su ušli.

856
00:36:58,317 --> 00:37:01,086
Nije važno kako su tamo stigli.

857
00:37:01,219 --> 00:37:03,988
Dolar prestaje sa mnom.

858
00:37:03,989 --> 00:37:06,157
(smije se): Bube prestaju sa mnom.

859
00:37:06,258 --> 00:37:07,658
Bube.

860
00:37:07,659 --> 00:37:10,495
Osoba Bugs, što se događa s tim tipom?

861
00:37:10,496 --> 00:37:12,264
(šmrcne)

862
00:37:13,164 --> 00:37:16,635
Kowalski, budi iskren sa mnom.

863
00:37:17,403 --> 00:37:21,340
Cijeli ured, to je prokleta katastrofa, zar ne?

864
00:37:21,440 --> 00:37:22,774
Litica. Što?

865
00:37:22,874 --> 00:37:24,776
Zvao sam vas. Natjerao si me da zovem po cijelom gradu.

866
00:37:24,910 --> 00:37:26,612
On je pijan. WHEELER: Još jedan Rob Roy,

867
00:37:26,745 --> 00:37:27,979
Smitty. Na putu je.

868
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
WHEELER: Mm-hmm. Otkaži to, Smitty.

869
00:37:30,015 --> 00:37:31,350
Osamdeset šesti Rob Roy.

870
00:37:31,450 --> 00:37:32,918
FRANKS: Cliff, ovo nije vrijeme.

871
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Trebam te natrag u ured.

872
00:37:34,686 --> 00:37:36,355
Što se događa?

873
00:37:36,455 --> 00:37:39,325
Bugs kaže da nije povukao okidač.

874
00:37:40,892 --> 00:37:43,261
Sandman je još uvijek tamo.

875
00:37:44,930 --> 00:37:46,531
Vera se javila na povratku iz zatvora.

876
00:37:46,532 --> 00:37:48,600
Čim stigne, izvijestit će nas o svim detaljima.

877
00:37:48,700 --> 00:37:50,368
Izvukli smo sve što smo mogli na slučaju Sandman.

878
00:37:50,369 --> 00:37:51,803
Kowalski dobiva više od trezora.

879
00:37:51,903 --> 00:37:54,139
U redu, zamijenimo tu ploču.

880
00:37:54,272 --> 00:37:56,475
Imam te.

881
00:37:56,608 --> 00:37:59,377
U redu. Evo što znamo.

882
00:37:59,378 --> 00:38:00,679
Bube su lagale.

883
00:38:00,779 --> 00:38:03,048
Nije ubio Melanie Hewitt. Imao je partnera.

884
00:38:03,148 --> 00:38:04,616
Bugs je bio promatrač?

885
00:38:04,716 --> 00:38:06,250
WHEELER: Što je on sada?

886
00:38:06,251 --> 00:38:08,386
Puno puta snajperisti rade u parovima.

887
00:38:08,387 --> 00:38:11,289
Osmatrač locira metu i prenosi izračune,

888
00:38:11,390 --> 00:38:12,724
strijelac povlači obarač.

889
00:38:12,824 --> 00:38:16,127
Bugs je stajao pored Melanie kad je upucana.

890
00:38:16,227 --> 00:38:17,463
Možda je on bio promatrač

891
00:38:17,563 --> 00:38:19,030
u snimanju na plaži, ali želim reći,

892
00:38:19,130 --> 00:38:21,432
Melanie je ubijena jer je previše znala.

893
00:38:21,433 --> 00:38:23,168
Nikada nije hodala s Dustinom Cruzom.

894
00:38:23,268 --> 00:38:24,670
pokušavala ga je upozoriti.

895
00:38:24,803 --> 00:38:26,103
Upozoriti ga na što?

896
00:38:26,104 --> 00:38:28,072
VERA: Bube su to zvale misijom. Uključuje

897
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
ubio Dustina Cruza, ali ne znam motiv.

898
00:38:29,908 --> 00:38:31,942
Sve što znam je da nije gotovo.

899
00:38:31,943 --> 00:38:33,845
A Bugs kaže da neće imenovati partnera

900
00:38:33,945 --> 00:38:35,714
dok se misija ne završi.

901
00:38:35,814 --> 00:38:38,650
To znači da ste dobili lažno priznanje od Bugsa.

902
00:38:38,750 --> 00:38:40,251
U redu, nastavimo s ovim.

903
00:38:40,352 --> 00:38:41,653
Što znamo?

904
00:38:41,753 --> 00:38:43,822
Bugsov partner, pravi Sandman,

905
00:38:43,922 --> 00:38:45,657
strpljiv je, cijeni intel.

906
00:38:45,757 --> 00:38:48,494
Želi znati što mi znamo, pa postavlja prislušne uređaje.

907
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
I čuje me kako govorim Kowalskom da Bugs želi razgovarati.

908
00:38:52,130 --> 00:38:53,699
Pokreće telefonski račun,

909
00:38:53,799 --> 00:38:55,800
on uvjerava Bugsa da se predomisli. WHEELER: Drži se!

910
00:38:55,801 --> 00:38:58,704
Čekaj, čekaj, čekaj. Svi stanite.

911
00:38:58,804 --> 00:39:01,707
Hoćeš li mi reći da je Roger Sandman?

912
00:39:03,375 --> 00:39:05,943
Ne, Cliff. Roger nije imao ništa s tim.

913
00:39:05,944 --> 00:39:08,880
Kako bi mogao biti vani i razgovarati na telefonsku govornicu ako je zaključan?

914
00:39:09,014 --> 00:39:11,148
On također nije snajperist.

915
00:39:11,149 --> 00:39:13,018
Oh.

916
00:39:13,151 --> 00:39:14,853
(tiho): Mislim da je Wheeler izgubljen.

917
00:39:14,986 --> 00:39:16,922
U redu, što je s rođakom?

918
00:39:17,022 --> 00:39:20,025
Pogledao sam u to. Rođak Hershel potvrđen je na Floridi.

919
00:39:20,125 --> 00:39:21,326
Nisam mogao biti kod naše govornice.

920
00:39:21,427 --> 00:39:23,028
U redu, s čime Sandman nije završio?

921
00:39:23,161 --> 00:39:25,496
Rekao sam ti, nije htio reći.

922
00:39:25,497 --> 00:39:28,066
Sve što znam je da je Melanie nešto saznala

923
00:39:28,166 --> 00:39:30,001
pod nazivom "Operacija Sundown".

924
00:39:30,101 --> 00:39:31,802
Nemam pojma što to znači.

925
00:39:31,803 --> 00:39:34,573
Pitao sam Bugsa o ​​tome i on se zatvorio.

926
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
LALA: Gibbs.

927
00:39:42,313 --> 00:39:45,917
To sam već vidio. Zalazak sunca.

928
00:39:46,752 --> 00:39:48,386
Vidio gdje?

929
00:39:48,520 --> 00:39:50,388
U podrumu. Sjeckalica.

930
00:39:50,522 --> 00:39:52,290
Ići. LALA: Mike?

931
00:39:52,390 --> 00:39:53,524
Da, idi s njim.

932
00:39:53,525 --> 00:39:54,760
WHEELER: To ja pitam.

933
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
Kakav je Sandmanov plan?

934
00:39:56,595 --> 00:39:59,431
Dolazim s porukama od Woodyja.

935
00:39:59,531 --> 00:40:01,567
Vaša govornica je izbrisana.

936
00:40:01,667 --> 00:40:02,901
Nema otisaka.

937
00:40:03,001 --> 00:40:05,369
Također se nevoljko javio

938
00:40:05,370 --> 00:40:08,539
taj forenzični računovođa za slučaj ukradenog novčanika.

939
00:40:08,540 --> 00:40:11,443
Nema aktivnosti na kreditnim karticama Wyatta Mortena,

940
00:40:11,577 --> 00:40:16,180
ali danas je korištena njegova pristupna kartica San Diego Water Supply.

941
00:40:16,181 --> 00:40:19,017
Svi se stvarno vraćate na Bugs, ha?

942
00:40:19,117 --> 00:40:20,118
(Mary Jo šmrcne)

943
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Osjeća li još netko miris viskija?

944
00:40:22,020 --> 00:40:25,123
Mary Jo, koliko je daleko vodovod od federalnog zatvora?

945
00:40:25,223 --> 00:40:27,759
U San Diegu? Ne tako daleko.

946
00:40:27,859 --> 00:40:29,895
Rekao bih pola milje. Zašto? sveta...

947
00:40:29,995 --> 00:40:31,395
Rando. Sada zovem vodovod.

948
00:40:31,396 --> 00:40:33,164
FRANKS: Dobio sam zatvor. Čekaj, što se događa?

949
00:40:33,264 --> 00:40:35,900
STARIJI GIBBS: Ponekad je Vera bila bolesna,

950
00:40:35,901 --> 00:40:38,570
biti u tim glavama tako dugo.

951
00:40:38,670 --> 00:40:40,105
("Mr. Sandman" sviraju The Chordettes)

952
00:40:40,238 --> 00:40:43,642
Ali postojao je jedan koji nije mogla definirati.

953
00:40:43,742 --> 00:40:45,977
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪

954
00:40:46,111 --> 00:40:48,313
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪

955
00:40:48,446 --> 00:40:50,048
Ranije tog dana,

956
00:40:50,148 --> 00:40:52,150
dok su svi drugi mjesečarili,

957
00:40:52,283 --> 00:40:54,419
bio je posve budan.

958
00:40:55,186 --> 00:40:59,024
Dolazio je na mjesto, ležao u zasjedi,

959
00:40:59,124 --> 00:41:02,528
dok su svi ostali pokušavali otvoriti oči.

960
00:41:02,628 --> 00:41:04,295
Jeste li sigurni da je pisalo "Sundown"? Da.

961
00:41:04,395 --> 00:41:06,164
Rečeno je da je operacija pošla po zlu.

962
00:41:06,264 --> 00:41:08,967
Mislim da je pisalo "katastrofa".

963
00:41:10,502 --> 00:41:11,670
(zvoni linija) Prokletstvo.

964
00:41:11,770 --> 00:41:13,171
Voda ne dolazi.

965
00:41:13,304 --> 00:41:15,373
Ne, ovo je neposredna sigurnosna prijetnja zatvoreniku.

966
00:41:15,473 --> 00:41:17,175
Daj mi telefon. Daj mi telefon.

967
00:41:17,275 --> 00:41:19,711
Ovo je agentica Vera Strickland, dajte mi upravitelja.

968
00:41:19,811 --> 00:41:22,412
Odmah mi dovedite upravitelja.

969
00:41:22,413 --> 00:41:25,183
STARIJI GIBBS: Svi smo otvarali oči da vidimo

970
00:41:25,283 --> 00:41:28,687
da najgora čudovišta vrebaju.

971
00:41:28,820 --> 00:41:32,257
Najgora čudovišta ti daju da dišeš,

972
00:41:32,357 --> 00:41:35,493
dopuštaju ti da misliš da je gotovo,

973
00:41:35,594 --> 00:41:38,329
uspavljuju te...

974
00:41:38,463 --> 00:41:40,098
♪

975
00:41:40,198 --> 00:41:42,834
...i onda,

976
00:41:42,934 --> 00:41:44,703
ulazi Sandman.

977
00:41:47,172 --> 00:41:48,406
(zatvorenici galame)

978
00:41:48,506 --> 00:41:52,510
(truljenje alarma)

979
00:41:52,611 --> 00:41:55,180
♪ Stoga, molim vas, uključite svoju čarobnu zraku ♪

980
00:41:55,280 --> 00:41:57,883
♪ G. Sandman, dovedite nas ♪

981
00:41:57,983 --> 00:41:59,784
♪ Molim, molim, molim ♪

982
00:41:59,785 --> 00:42:04,590
♪ G. Sandman, donesite nam san ♪

983
00:42:04,690 --> 00:42:06,558
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪

984
00:42:06,658 --> 00:42:08,760
♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum. ♪

985
00:42:14,132 --> 00:42:17,135
Titliranje sponzorira CBS

986
00:42:17,235 --> 00:42:19,905
i TOYOTA.

987
00:42:20,005 --> 00:42:23,441
Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org